Only limit container width on issues & MRs within fixed-width container

Closes #25907

See merge request !8330