This makes navigating through diff files quickly. Currently we just
toggle a list, which could be pretty big. This moves it into a dropdown
to make it much easier.

Also includes a filter bar to quickly search for certain
files/extensions.

Closes #29778