This method, #route_not_found, is executed as the final fallback for
unrecognized routes (as the name might imply.) We want to avoid
`#authenticate_user!` when calling `#route_not_found`;
`#authenticate_user!` can, depending on the request format, return a 401
instead of redirecting to a login page. This opens a subtle security
exploit where anonymous users will receive a 401 response when
attempting to access a private repo, while a recognized user will
receive a 404, exposing the existence of the private, hidden repo.