translate status message which is shown when user tries to change relation on unmodifiable object

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@20701 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_core/Base_edit.xml

@@ -95,7 +95,8 @@ if dialog_id not in (\'\', None):\n
 # editing it by calling the Base_edit script with correct\n
 # parameters directly.\n
 if not silent_mode and not request.AUTHENTICATED_USER.has_permission(\'Modify portal content\', context) :\n
-  redirect_url = \'%s/%s?selection_index=%s&selection_name=%s&%s\' % (context.absolute_url(), form_id, selection_index, selection_name, \'portal_status_message=You+don\\\'t+have+the+permissions+to+edit+the+object.\')\n
+  msg = N_(\'You don\\\'t have the permissions to edit the object.\')\n
+  redirect_url = \'%s/%s?selection_index=%s&selection_name=%s&%s\' % (context.absolute_url(), form_id, selection_index, selection_name, \'portal_status_message=%s\' % msg)\n
   return request[\'RESPONSE\'].redirect(redirect_url)\n
 \n
 # Get the form\n
@@ -352,6 +353,7 @@ return result\n
                             <string>portal</string>
                             <string>N_</string>
                             <string>None</string>
+                            <string>msg</string>
                             <string>redirect_url</string>
                             <string>_getitem_</string>
                             <string>getattr</string>