if Localizer can not be acquired return untranslated message

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@11782 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5Type/patches/Localizer.py

@@ -83,8 +83,12 @@ def GlobalTranslationService_translate(self, domain, msgid, *args, **kw):
   if context is None:
     # Placeless!
     return msgid
-
+  # XXX patch -because if context is ZMailIn, it is at the site root
+  # and does not find Localizer by acquisition
+  try:
     return context.Localizer.translate(domain, msgid, *args, **kw)
+  except AttributeError:
+    return msgid
 
 # Apply the monkey patch.
 from Products.Localizer.Localizer import Localizer