diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_account_statement.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_account_statement.zpt
index 85aa7379bd1de644ec941bca9a288ceefaaaadac..2f08042164fcba8f1a5903c72ba61616c876f9bd 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_account_statement.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_account_statement.zpt
@@ -84,7 +84,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}//../nav//span[@data-i18n="6 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}//../nav//span[text()="6 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
     <td>//div[@data-gadget-scope="field_your_currency"]//p[text()="EUR"]</td><td></td></tr>
diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_aged_balance.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_aged_balance.zpt
index fa02344df92eb9702f66d272650ed2462f89fc98..f6a52bbbaaa7d03648d785189c4cbcaa296a6f0a 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_aged_balance.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_aged_balance.zpt
@@ -82,7 +82,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="1 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="1 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
     <td>//div[@data-gadget-scope="field_your_currency"]//p[text()="EUR"]</td><td></td></tr>
diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_general_ledger.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_general_ledger.zpt
index ed45e6ed2f7f55786ba0be4b45b12d100cf953d8..1dd17c24acab14b44353df683c5d875a2cfffd14 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_general_ledger.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_general_ledger.zpt
@@ -89,7 +89,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="5 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="5 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tal:block tal:define="row_selector string:$${table}/tbody/tr[1];
     Movement_getExplanationTitleAndAnalytics string:Transaction 3 ref3;
@@ -159,7 +159,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="2 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="2 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tal:block tal:define="row_selector string:$${table}/tbody/tr[1];
    Movement_getExplanationTitleAndAnalytics string:Transaction 1 ref1;
@@ -199,7 +199,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="5 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="5 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tal:block tal:define="row_selector string:$${table}/tbody/tr[1];
           Movement_getSpecificReference string:1;
@@ -268,7 +268,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="1 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="1 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tal:block tal:define="row_selector string:$${table}/tbody/tr[1];
    Movement_getExplanationTitleAndAnalytics string:Transaction 4 ref4;
@@ -297,7 +297,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="1 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="1 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tal:block tal:define="row_selector string:$${table}/tbody/tr[1];
    Movement_getExplanationTitleAndAnalytics string:Transaction 5 ref5;
@@ -326,7 +326,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>${form}//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}/../nav//span[@data-i18n="1 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}/../nav//span[text()="1 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>store</td>
     <td>${table}/tbody/tr[1]</td>
diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_journal.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_journal.zpt
index 2b7fb03d02d89409d1bfc7e3f142c5e2cc2daeb8..98f2033a103b8dd154215904751fe54a24758888 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_journal.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_journal.zpt
@@ -76,7 +76,7 @@ Copy of <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product/ERP5/tes
     <td>//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}//../nav//span[@data-i18n="9 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}//../nav//span[text()="9 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
     <td>//div[@data-gadget-scope="field_your_currency"]//p[text()="EUR"]</td><td></td></tr>
diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_third_parties.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_third_parties.zpt
index 794d6f460cb7e5c7707be1cff15ce9a885629232..e2164396b95a73c90091068996278bafbcf1069c 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_third_parties.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_third_parties.zpt
@@ -78,7 +78,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}//../nav//span[@data-i18n="2 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}//../nav//span[text()="2 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
     <td>//div[@data-gadget-scope="field_your_currency"]//p[text()="EUR"]</td><td></td></tr>
diff --git a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_trial_balance.zpt b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_trial_balance.zpt
index 8a7353d12a7e2c5ed4752f7fd7a3cb89f612776e..b892bdb0ea088f7fbfc7d28a6b9d7c2bd6765fa7 100644
--- a/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_trial_balance.zpt
+++ b/bt5/erp5_accounting_renderjs_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/renderjs_ui_accounting_report_zuite/test_trial_balance.zpt
@@ -78,7 +78,7 @@ Copy of unittest <a href="https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/blob/master/product
     <td>//div[@data-gadget-url="${renderjs_url}/gadget_erp5_field_listbox.html"]//table</td>
     <td>table</td></tr>
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
-    <td>${table}//../nav//span[@data-i18n="10 Records"]</td><td></td></tr>
+    <td>${table}//../nav//span[text()="10 Records"]</td><td></td></tr>
 
 <tr><td>waitForElementPresent</td>
     <td>//div[@data-gadget-scope="field_your_currency"]//p[text()="EUR"]</td><td></td></tr>