Fix translation in deferred style

Backport nexedi/erp5!611

To fix problem reported as [Reports in French even with English selected for the UI](https://www.erp5.com/project_section/capago-project/forum/Reports-in-French-even-with-English-selected-for-the-UI-2iRze6Od6s)


/reviewed-on https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5-capago/merge_requests/18

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style/Base_activateSimpleView.py

@@ -22,20 +22,7 @@ if person_value.getDefaultEmailText('') in ('', None):
                         "You haven't defined your email address")))
 
 # save request parameters
-# XXX we exclude some reserved names in a very ad hoc way
-request_form = {}
-for k, v in request.form.items():
-  if k not in ('TraversalRequestNameStack', 'AUTHENTICATED_USER', 'URL',
-      'SERVER_URL', 'AUTHENTICATION_PATH', 'USER_PREF_LANGUAGES', 'PARENTS',
-      'PUBLISHED', 'AcceptLanguage', 'AcceptCharset', 'RESPONSE',
-      'ACTUAL_URL'):
-    # XXX proxy fields stores a cache in request.other that cannot be pickled
-    if str(k).startswith('field__proxyfield'):
-      continue
-    # Remove FileUpload parameters
-    elif getattr(v, 'headers', ''):
-      continue
-    request_form[k] = v
+request_form = portal.ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle(request)
 
 localizer_language = portal.Localizer.get_selected_language()
 

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/Base_activateReport.py

@@ -22,22 +22,10 @@ format = request.get('format', '')
 skin_name = request['deferred_portal_skin']
 
 # save request parameters (after calling the report_method which may tweak the
-# request). XXX we exclude some reserved names in a very ad hoc way
-request_other = {}
-for k, v in request.items():
-  if k not in ('TraversalRequestNameStack', 'AUTHENTICATED_USER', 'URL',
-      'SERVER_URL', 'AUTHENTICATION_PATH', 'USER_PREF_LANGUAGES', 'PARENTS',
-      'PUBLISHED', 'AcceptLanguage', 'AcceptCharset', 'RESPONSE', 'SESSION',
-      'ACTUAL_URL'):
-    # XXX proxy fields stores a cache in request.other that cannot be pickled
-    if same_type(k, '') and k.startswith('field__proxyfield'):
-      continue
-    # Remove FileUpload parameters
-    elif getattr(v, 'headers', ''):
-      continue
-    request_other[k] = v
-
+# request).
+request_other = portal.ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle(request)
 
+localizer_language = portal.Localizer.get_selected_language()
 
 context.activate(activity="SQLQueue", tag=tag, after_tag=after_tag,
   priority=priority).Base_computeReportSection(
@@ -48,6 +36,7 @@ context.activate(activity="SQLQueue", tag=tag, after_tag=after_tag,
     skin_name=skin_name, 
     format=format,
     priority=priority,
+    localizer_language=localizer_language,
     **kw)
 
 context.activate(activity='SQLQueue', after_tag=tag).getTitle()

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/Base_computeReportSection.py

 portal = context.getPortalObject()
-N_ = portal.Base_translateString
 
 form = context.restrictedTraverse(form)
 request = container.REQUEST
 request.other.update(request_other)
 
-if form.meta_type == 'ERP5 Report':
+with portal.Localizer.translationContext(localizer_language):
+  if form.meta_type == 'ERP5 Report':
     report_section_list = getattr(context, form.report_method)()
-elif form.meta_type == 'ERP5 Form':
+  elif form.meta_type == 'ERP5 Form':
     report_section_list = []
     for field in form.get_fields():
       if field.getRecursiveTemplateField().meta_type == 'ReportBox':
         report_section_list.extend(field.render())
-else:
+  else:
     raise ValueError, 'form meta_type (%r) unknown' %(form.meta_type,)
 
+  report_title = portal.Base_translateString((form.getProperty('title')))
+
 # Rebuild request_other as report section can have modify request content
-request_other = {}
-for k, v in request.items():
-  if k not in ('TraversalRequestNameStack', 'AUTHENTICATED_USER', 'URL',
-      'SERVER_URL', 'AUTHENTICATION_PATH', 'USER_PREF_LANGUAGES', 'PARENTS',
-      'PUBLISHED', 'AcceptLanguage', 'AcceptCharset', 'RESPONSE', 'SESSION',
-      'ACTUAL_URL'):
-    # XXX proxy fields stores a cache in request.other that cannot be pickled
-    if same_type(k, '') and str(k).startswith('field__proxyfield'):
-      continue
-    # Remove FileUpload parameters
-    elif getattr(v, 'headers', ''):
-      continue
-    request_other[k] = v
+request_other = portal.ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle(request)
 
-localizer_language = portal.Localizer.get_selected_language()
 active_process = portal.portal_activities.newActiveProcess()
 
 for idx, report_section in enumerate(report_section_list):
@@ -57,7 +46,7 @@ activity_context.activate(activity='SQLQueue', after_tag=tag, priority=priority)
            active_process_url=active_process.getRelativeUrl(),
            skin_name=skin_name,
            localizer_language=localizer_language,
-           title=N_(form.getProperty('title')),
+           title=report_title,
            request_other=request_other,
            form_path=form.getPhysicalPath(),
            user_name=user_name,

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/Base_computeReportSection.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
         </item>
         <item>
             <key> <string>_params</string> </key>
-            <value> <string>form, request_other, user_name, tag, skin_name, format, priority, **kw</string> </value>
+            <value> <string>form, request_other, user_name, tag, skin_name, format, priority, localizer_language, **kw</string> </value>
         </item>
         <item>
             <key> <string>_proxy_roles</string> </key>

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle.py

+request_other = {}
+
+for k, v in request.other.items() + request.form.items():
+  if k not in ('TraversalRequestNameStack', 'AUTHENTICATED_USER', 'URL',
+      'SERVER_URL', 'AUTHENTICATION_PATH', 'USER_PREF_LANGUAGES', 'PARENTS',
+      'PUBLISHED', 'AcceptLanguage', 'AcceptCharset', 'RESPONSE', 'SESSION',
+      'ACTUAL_URL', 'HTTP_COOKIE'):
+    # XXX proxy fields stores a cache in request.other that cannot be pickled
+    if same_type(k, '') and k.startswith('field__proxyfield'):
+      continue
+    # Remove FileUpload parameters
+    elif getattr(v, 'headers', ''):
+      continue
+    request_other[k] = v
+
+return request_other

bt5/erp5_deferred_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_deferred_style_core/ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle.xml

+<?xml version="1.0"?>
+<ZopeData>
+  <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
+    <pickle>
+      <global name="PythonScript" module="Products.PythonScripts.PythonScript"/>
+    </pickle>
+    <pickle>
+      <dictionary>
+        <item>
+            <key> <string>Script_magic</string> </key>
+            <value> <int>3</int> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>_bind_names</string> </key>
+            <value>
+              <object>
+                <klass>
+                  <global name="NameAssignments" module="Shared.DC.Scripts.Bindings"/>
+                </klass>
+                <tuple/>
+                <state>
+                  <dictionary>
+                    <item>
+                        <key> <string>_asgns</string> </key>
+                        <value>
+                          <dictionary>
+                            <item>
+                                <key> <string>name_container</string> </key>
+                                <value> <string>container</string> </value>
+                            </item>
+                            <item>
+                                <key> <string>name_context</string> </key>
+                                <value> <string>context</string> </value>
+                            </item>
+                            <item>
+                                <key> <string>name_m_self</string> </key>
+                                <value> <string>script</string> </value>
+                            </item>
+                            <item>
+                                <key> <string>name_subpath</string> </key>
+                                <value> <string>traverse_subpath</string> </value>
+                            </item>
+                          </dictionary>
+                        </value>
+                    </item>
+                  </dictionary>
+                </state>
+              </object>
+            </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>_params</string> </key>
+            <value> <string>request</string> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>id</string> </key>
+            <value> <string>ERP5Site_filterRequestForDeferredStyle</string> </value>
+        </item>
+      </dictionary>
+    </pickle>
+  </record>
+</ZopeData>

product/ERP5OOo/tests/testDeferredStyle.py

@@ -51,8 +51,11 @@ class TestDeferredStyle(ERP5TypeTestCase, ZopeTestCase.Functional):
 
   def getBusinessTemplateList(self):
     return ('erp5_core_proxy_field_legacy',
-            'erp5_base', 'erp5_ods_style',
-            'erp5_odt_style', 'erp5_deferred_style',)
+            'erp5_base',
+            'erp5_ods_style',
+            'erp5_odt_style',
+            'erp5_deferred_style',
+            'erp5_l10n_fr',)
 
   def afterSetUp(self):
     self.login()
@@ -148,6 +151,63 @@ class TestDeferredStyle(ERP5TypeTestCase, ZopeTestCase.Functional):
     else:
       self.fail('Attachment not found in email\n%s' % message_text)
 
+  def test_lang_negociation(self):
+    # User's Accept-Language header is honored in reports.
+    self.loginAsUser('bob')
+    self.portal.changeSkin('Deferred')
+    response = self.publish(
+        '/%s/person_module/pers/Base_viewHistory?deferred_portal_skin=%s'
+        % (self.portal.getId(), self.skin),
+        '%s:%s' % (self.username, self.password),
+        extra={
+          'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE': 'fr;q=0.9,en;q=0.8',
+          })
+    self.tic()
+    mail_message = email.message_from_string(self.portal.MailHost._last_message[2])
+    # mail subject is translated
+    self.assertEqual('Historique', mail_message['subject'])
+    # content is translated
+    part, = [x for x in mail_message.walk() if x.get_content_type() == self.content_type]
+    self.assertIn(
+        'Historique',
+        self.portal.portal_transforms.convertTo(
+          'text/plain',
+          part.get_payload(decode=True),
+          context=self.portal,
+          mimetype=self.content_type).getData())
+
+  def test_lang_negociation_cookie(self):
+    # User's LOCALIZER_LANGUAGE cookie is honored in reports and have priority over Accept-Language
+    self.loginAsUser('bob')
+    self.portal.changeSkin('Deferred')
+    response = self.publish(
+        '/%s/person_module/pers/Base_viewHistory?deferred_portal_skin=%s'
+        % (self.portal.getId(), self.skin),
+        '%s:%s' % (self.username, self.password),
+        # user has configured preferred language to english
+        extra={
+          'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE': 'en;q=0.9,fr;q=0.8',
+          },
+        # but has forced to french in a Localizer cookie
+        env={
+          'HTTP_COOKIE': 'LOCALIZER_LANGUAGE="fr"',
+          })
+    self.tic()
+    mail_message = email.message_from_string(self.portal.MailHost._last_message[2])
+    # mail subject is translated
+    self.assertEqual('Historique', mail_message['subject'])
+    # content is translated
+    mail_message = email.message_from_string(self.portal.MailHost._last_message[2])
+    part, = [x for x in mail_message.walk() if x.get_content_type() == self.content_type]
+    self.assertIn(
+        'Historique',
+        self.portal.portal_transforms.convertTo(
+          'text/plain',
+          part.get_payload(decode=True),
+          context=self.portal,
+          mimetype=self.content_type).getData())
+
+
 
 class TestODSDeferredStyle(TestDeferredStyle):
   skin = 'ODS'