Fix CI runner version not being properly updated when asked for a build

Due to broken implementation of attribute_for_keys the runner information was not updated correctly.

This MR adds test to check that such scenario will never happen again.

See merge request !2618