Added title attribute to entries in tree view

## What does this MR do?

Adds a title attribute to entries in the tree view. Moe useful when files have long names.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #18353 


See merge request !4709