change tales expression to use preferences and to translate categories

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@31051 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_apparel/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_apparel/Base_viewApparelFieldLibrary/my_list_field.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
       <dictionary>
         <item>
             <key> <string>_text</string> </key>
-            <value> <string>python: here.portal_categories[field.getId().replace(\'my_\', \'\', 1).replace(\'_list\', \'\')].getCategoryChildCompactLogicalPathItemList(display_none_category=1,local_sort_id="compact_title",checked_permission=\'View\')</string> </value>
+            <value> <string>python: getattr(here.portal_categories[field.getId().replace(\'my_\', \'\', 1).replace(\'_list\', \'\')], preferences.getPreference(\'preferred_category_child_item_list_method_id\', \'getCategoryChildCompactLogicalPathItemList\'))(local_sort_id=(\'int_index\', \'translated_title\'), checked_permission=\'View\')</string> </value>
         </item>
       </dictionary>
     </pickle>

bt5/erp5_apparel/bt/revision

-204
+205
\ No newline at end of file