Invoicing: translate qty unit

bt5/erp5_invoicing/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_invoicing/InvoiceLine_viewFieldLibrary/my_quantity_unit.xml

@@ -9,10 +9,7 @@
         <item>
             <key> <string>delegated_list</string> </key>
             <value>
-              <list>
-                <string>title</string>
-                <string>items</string>
-              </list>
+              <list/>
             </value>
         </item>
         <item>
@@ -61,20 +58,10 @@
                     <key> <string>form_id</string> </key>
                     <value> <string></string> </value>
                 </item>
-                <item>
-                    <key> <string>items</string> </key>
-                    <value>
-                      <persistent> <string encoding="base64">AAAAAAAAAAI=</string> </persistent>
-                    </value>
-                </item>
                 <item>
                     <key> <string>target</string> </key>
                     <value> <string></string> </value>
                 </item>
-                <item>
-                    <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string></string> </value>
-                </item>
               </dictionary>
             </value>
         </item>
@@ -84,46 +71,20 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>
-                    <value> <string>my_category</string> </value>
+                    <value> <string>my_view_mode_quantity_unit</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>form_id</string> </key>
-                    <value> <string>Base_viewFieldLibrary</string> </value>
-                </item>
-                <item>
-                    <key> <string>items</string> </key>
-                    <value>
-                      <list/>
-                    </value>
+                    <value> <string>Base_viewTradeFieldLibrary</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>target</string> </key>
                     <value> <string>Click to edit the target</string> </value>
                 </item>
-                <item>
-                    <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string>Quantity Unit</string> </value>
-                </item>
               </dictionary>
             </value>
         </item>
       </dictionary>
     </pickle>
   </record>
-  <record id="2" aka="AAAAAAAAAAI=">
-    <pickle>
-      <tuple>
-        <global name="TALESMethod" module="Products.Formulator.TALESField"/>
-        <tuple/>
-      </tuple>
-    </pickle>
-    <pickle>
-      <dictionary>
-        <item>
-            <key> <string>_text</string> </key>
-            <value> <string>python: here.getResource() and here.getResourceValue().getQuantityUnitList() and [(\'\', \'\')] + [(x.getLogicalPath(), x.getCategoryRelativeUrl(base=0)) for x in here.getResourceValue().getQuantityUnitValueList()] or [(\'\', \'\')]</string> </value>
-        </item>
-      </dictionary>
-    </pickle>
-  </record>
 </ZopeData>

bt5/erp5_invoicing/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_invoicing/Invoice_viewFieldLibrary/listbox.xml

@@ -106,7 +106,7 @@
                           <string>Total Quantity</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>quantity_unit_title</string>
+                          <string>quantity_unit_translated_title</string>
                           <string>Unit</string>
                         </tuple>
                         <tuple>