Use regmap_update_bits instead of open coding. Also add proper error
handling.

Link: https://lore.kernel.org/r/20191007134724.15505-9-alexandre.belloni@bootlin.comSigned-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>