[Bluetooth] Change BPA 100/105 driver to use USB anchors

With the new support for USB anchors the driver can become more
simpler and also cleaner. This patch switches to the usage of USB
anchors for all URBs.
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>