mlxsw: spectrum_router: Access rif->dev through a helper

In order to abstract away deduction of netdevice from the corresponding
RIF, introduce a helper, mlxsw_sp_rif_dev(), and use it throughout. This
will make it possible to change the deduction path easily later on.
Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Reviewed-by: Amit Cohen <amcohen@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>