Assertion `table->key_read == 0' failed.

The problem was that key_read on a table in a sub-select was not
properly reset. That happens because the code responsible for that
is copy&pasted all around the server. In some place, it was obviously
forgotten to be pasted.

The fix is to reset key_read properly.