core_test: modernize and extend testSessionTool

Stop using Sequence, use more high level assertion methods instead of
self.assert_, define the shared tests in a test case and make tests for each
cache plugins inherit from the test case.

Also add a few tests:
  - storing temp objects in Distributed cache
  - storing "recursive" temp objects (like a sale order with sale order lines)