Fixed issues with sticky mr tabs & sidebar

## What does this MR do?

- Fixes an issue where opening the sidebar wouldn't update the merge request tabs width & positioning
- Fixes issues when resizing the browser

Rather than updating the JS to react to different methods, this way allows the CSS to keep control of the positioning & sizes.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #23504

See merge request !6990