Migrate compare_source_branch to use only Gitaly

Initially expected this to be a full blown migration, but that wasn't
the case as we could fetch to a reference that would be deleted after
the instanciation of the Diff object.

This is a racy RPC, as #delete_refs is called and garbage collections
runs right than, the commit can't be found later.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/771

lib/gitlab/git/repository.rb

@@ -1181,18 +1181,18 @@ module Gitlab
       end
 
       def compare_source_branch(target_branch_name, source_repository, source_branch_name, straight:)
-        Gitlab::GitalyClient::StorageSettings.allow_disk_access do
-          with_repo_branch_commit(source_repository, source_branch_name) do |commit|
-            break unless commit
+        tmp_ref = "refs/tmp/#{SecureRandom.hex}"
+
+        return unless fetch_source_branch!(source_repository, source_branch_name, tmp_ref)
 
         Gitlab::Git::Compare.new(
           self,
           target_branch_name,
-              commit.sha,
+          tmp_ref,
           straight: straight
         )
-          end
-        end
+      ensure
+        delete_refs(tmp_ref)
       end
 
       def write_ref(ref_path, ref, old_ref: nil, shell: true)