diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCancelWorkflowTransitionDialog.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCancelWorkflowTransitionDialog.xml
index 34aba9415cd4c4f8a86173e0eda8d268fc2e7f04..02bd56b4af2db0e2cae8cf20ffb84cbe260a5034 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCancelWorkflowTransitionDialog.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCancelWorkflowTransitionDialog.xml
@@ -116,7 +116,7 @@ workflow history. -->\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>x0_listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 </tbody></table>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCloneObject.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCloneObject.xml
index 2773c733813996d1d749204e34d38d7529849375..56474e74dcba4f73da7c94e65b39a2c77026c053 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCloneObject.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testCloneObject.xml
@@ -162,7 +162,7 @@ another object of the same type. -->\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>x0_listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td> <!-- Creation + paste notification -->\n
+  <td>2 records</td> <!-- Creation + paste notification -->\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testHistory.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testHistory.xml
index 0385d3a9cc9b2a094a9d21355e9a2b5e985879e0..76441f4c9eed2ec59e760a4b169217d602d95f3c 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testHistory.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testHistory.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>x0_listbox_record_number</td>\n
-  <td>4 record(s)</td> <!-- Creation + edited 3 times -->\n
+  <td>4 records</td> <!-- Creation + edited 3 times -->\n
 </tr>\n
 \n
 <!-- First modification -->\n
@@ -162,7 +162,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td> <!-- Only one property changed. -->\n
+  <td>1 records</td> <!-- Only one property changed. -->\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
@@ -222,7 +222,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td> <!-- Only one property changed. -->\n
+  <td>1 records</td> <!-- Only one property changed. -->\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
@@ -300,7 +300,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td> <!-- Only one property changed. -->\n
+  <td>1 records</td> <!-- Only one property changed. -->\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testSelectionPreviousNextButtons.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testSelectionPreviousNextButtons.xml
index a5553a73011f3d8356871a4e65bc1e0b04534e69..41159d4b568c0e81cab1961da2391b0a272f2761 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testSelectionPreviousNextButtons.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testSelectionPreviousNextButtons.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>4 record(s)</td>\n
+  <td>4 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 </tbody></table>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testWorklist.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testWorklist.xml
index c53bcaafdacdc1206fa97f4e4240780d7d772817..22ccb3e5805ecc6d49ecf8a794867fce84615ece 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testWorklist.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/document_zuite/testWorklist.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>9 record(s)</td> \n
+  <td>9 records</td> \n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -144,7 +144,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td> \n
+  <td>1 records</td> \n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_dialog_mode_zuite/testPager.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_dialog_mode_zuite/testPager.xml
index 2af358c6572445901c8f93030756afbc14fb6a54..0f35975afc51368cc4bf5dc4267d1dc9cf1b2ace 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_dialog_mode_zuite/testPager.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_dialog_mode_zuite/testPager.xml
@@ -55,12 +55,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>3 record(s)</td>\n
+  <td>3 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyElementNotPresent</td>\n
@@ -127,12 +127,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
@@ -199,7 +199,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 1 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 1 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <!--tal:block metal:use-macro="here/ListBoxDialogModeZuite_CommonTemplate/macros/verify_dialog" /-->\n
 \n
@@ -334,7 +334,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 1 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 1 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
@@ -378,12 +378,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>9 record(s)</td>\n
+  <td>9 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCopyAndPaste.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCopyAndPaste.xml
index 74a2e74660fd8dd5ae4d82a319c074172cff82c0..6792896354fc330559a6506eb5fd53cd5e3cd156 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCopyAndPaste.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCopyAndPaste.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyTextPresent</td>\n
-  <td>Item(s) copied.</td>\n
+  <td>Items copied.</td>\n
   <td></td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
@@ -113,7 +113,7 @@
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyTextPresent</td>\n
-  <td>Item(s) paste in progress.</td>\n
+  <td>Items paste in progress.</td>\n
   <td></td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
@@ -144,7 +144,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>x0_listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td> <!-- Creation + paste notification -->\n
+  <td>2 records</td> <!-- Creation + paste notification -->\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCutAndPaste.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCutAndPaste.xml
index 115b555a5525df9a309216995ff40d479fcf2965..68551607c08c9e9b73d853777265402624ebd44d 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCutAndPaste.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testCutAndPaste.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyTextPresent</td>\n
-  <td>Item(s) cut.</td>\n
+  <td>Items cut.</td>\n
   <td></td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
@@ -113,7 +113,7 @@
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyTextPresent</td>\n
-  <td>Item(s) paste in progress.</td>\n
+  <td>Items paste in progress.</td>\n
   <td></td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDelete.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDelete.xml
index 0e3b2293e93e86a19773481371fdae462885d51a..0ff8bf8855b78f1d983bc110b6a69d1025a9fe4b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDelete.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDelete.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- The listbox used to confirm deletion is a proxy to the previous listbox.\n
 It contains the same columns\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainAndReportTrees.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainAndReportTrees.xml
index 63dd0fc66d7dfe395027e0b9d7a28eb88e7ea508..7ddc274c75373c81471c76ee31f75aceafad907c 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainAndReportTrees.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainAndReportTrees.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -169,7 +169,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>7 record(s)</td>\n
+  <td>7 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTree.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTree.xml
index e8cf23eb8b99f7ea868b27562874881d31eca7d5..a3d2b763a61d8eb792bd8506022253106b83c5f0 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTree.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTree.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -169,7 +169,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>7 record(s)</td>\n
+  <td>7 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -220,7 +220,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -256,7 +256,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -292,7 +292,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTreeObsoleteValue.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTreeObsoleteValue.xml
index abfc1badcea039956e70f9ac6500f0fda9312ec6..da26f1614e10c5e2959019245a38455ae5648379 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTreeObsoleteValue.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDomainTreeObsoleteValue.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -169,7 +169,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -208,7 +208,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>9 record(s)</td>\n
+  <td>9 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicDomainTree.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicDomainTree.xml
index ecd87b92d21c987cee89108262318c2f806c0c30..646838b374860e8f9646213d13a647090258837a 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicDomainTree.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicDomainTree.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -169,7 +169,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>7 record(s)</td>\n
+  <td>7 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -220,7 +220,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -256,7 +256,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
@@ -292,7 +292,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicReportTree.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicReportTree.xml
index 1a47ba0031b4d9f1c7953606bd2dcb38451472b3..db9a93eec9a9ed265f125d79477ac5b6452f505b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicReportTree.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testDynamicReportTree.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Click on + a -->\n
 <tr>\n
@@ -245,7 +245,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>6 record(s)</td>\n
+  <td>6 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -311,7 +311,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>6 record(s)</td>\n
+  <td>6 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Show all the 1st level -->\n
 <tr>\n
@@ -377,7 +377,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>8 record(s)</td>\n
+  <td>8 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -428,7 +428,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>8 record(s)</td>\n
+  <td>8 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Still very far from complete. Show/Hide should be tested, closing a tree should be tested, sorting should be tested. -->\n
 </tal:block>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testFilter.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testFilter.xml
index b1d2c86fe31f64b90d4da51a36e3fb07d1354bcf..b2899727de1e1ab0cc40a7d2316fdae1cfc13218 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testFilter.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testFilter.xml
@@ -507,12 +507,12 @@ and search parameters are remembered -->\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 2 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 2 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <!-- reset the filter -->\n
 <tr>\n
@@ -523,12 +523,12 @@ and search parameters are remembered -->\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 2 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 2 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testNotExistingSelection.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testNotExistingSelection.xml
index d2a5f342290c006bef10dfc660e248256531b7f0..240c9c31cbc74d11b64aa611245089a1e727d547 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testNotExistingSelection.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testNotExistingSelection.xml
@@ -90,12 +90,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>0 record(s)</td>\n
+  <td>0 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testPager.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testPager.xml
index 4b2d1f5fd70ca536ec984b607f95367943b3d54b..f3fbe677f8ac5db621f530879f529ab5ef02212b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testPager.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testPager.xml
@@ -79,12 +79,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>3 record(s)</td>\n
+  <td>3 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyElementNotPresent</td>\n
@@ -150,12 +150,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tal:block tal:define="prefix string:listbox; \n
@@ -341,12 +341,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>9 record(s)</td>\n
+  <td>9 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tal:block tal:define="prefix string:listbox; \n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRedirect.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRedirect.xml
index a4a2c0b040d6cf33e1eea9f10d5e0d55ec374fbf..2794b29c27a43c4f4ce9299635c97f1f8e2e3390 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRedirect.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRedirect.xml
@@ -144,7 +144,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
@@ -190,7 +190,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
@@ -241,7 +241,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
@@ -277,7 +277,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
@@ -327,7 +327,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyValue</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTree.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTree.xml
index 791a4f3ce782903977dc1c4f32238b678be468fb..dfdbb11f22bbe74e22d066782f3c375c038a13e6 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTree.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTree.xml
@@ -178,7 +178,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Click on + a -->\n
 <tr>\n
@@ -244,7 +244,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>6 record(s)</td>\n
+  <td>6 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -310,7 +310,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>6 record(s)</td>\n
+  <td>6 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Show all the 1st level -->\n
 <tr>\n
@@ -376,7 +376,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>8 record(s)</td>\n
+  <td>8 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -427,7 +427,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>8 record(s)</td>\n
+  <td>8 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Test an empty report tree -->\n
 <tr>\n
@@ -448,7 +448,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>0 record(s)</td>\n
+  <td>0 records</td>\n
 </tr>\n
 </tal:block>\n
 \n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTreeWithStatMethod.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTreeWithStatMethod.xml
index ece12e2a31cc992fff560a56fc13574497c1e7e9..b43eca7bb70d8511418a627bea3bc837d700abae 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTreeWithStatMethod.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testReportTreeWithStatMethod.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Click on + a -->\n
 <tr>\n
@@ -233,7 +233,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>7 record(s)</td>\n
+  <td>7 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -299,7 +299,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>7 record(s)</td>\n
+  <td>7 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Show all the 1st level -->\n
 <tr>\n
@@ -365,7 +365,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Go to next page -->\n
 <tr>\n
@@ -431,7 +431,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Hide documents -->\n
 <tr>\n
@@ -472,7 +472,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>4 record(s)</td>\n
+  <td>4 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- Still very far from complete. Closing a tree should be tested, sorting should be tested. -->\n
 </tal:block>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRequestParametersSearch.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRequestParametersSearch.xml
index ebe70edff56ed567c97c219a155d16f9d0c9945d..f1a3190e19db8e54bdd889a633ca0572a509cf2b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRequestParametersSearch.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testRequestParametersSearch.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
@@ -121,7 +121,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
@@ -156,7 +156,7 @@ XXX what should we display in the field in that case ?\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
@@ -193,7 +193,7 @@ XXX what should we display in the field in that case ?\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 </tbody></table>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testSearchAndSortOnDateColumn.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testSearchAndSortOnDateColumn.xml
index ff03dc634283e2ba36a8bc763b1115814c968fee..e3fe5fa9abc5a89d5c894524e114e67c72b2a49b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testSearchAndSortOnDateColumn.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testSearchAndSortOnDateColumn.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testTitleLine.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testTitleLine.xml
index ff03a19f7b2b85f5e77cd25c5eae18cb681474b0..1706d9afe1c2ecee8a902c0290b5d474312d0ff3 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testTitleLine.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testTitleLine.xml
@@ -63,12 +63,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>0 record(s)</td>\n
+  <td>0 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyElementNotPresent</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testViewMode.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testViewMode.xml
index 968844cb0ada093cbe065be3bf797ce2d2dcfc1c..a0bc580e9a6dbc08992f4dc70b0d2eb7056a2229 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testViewMode.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/listbox_zuite/testViewMode.xml
@@ -101,12 +101,12 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>10 record(s)</td>\n
+  <td>10 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_item_number</td>\n
-  <td> - 0 item(s) selected</td>\n
+  <td> - 0 items selected</td>\n
 </tr>\n
 <!-- \n
   To check page number use ListBoxZuite_CommonTemplate/macros/checkCurrentPage to reduce \n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/matrixbox_zuite/testCreateCell.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/matrixbox_zuite/testCreateCell.xml
index affe9b9f85f11ca29cf9df70a0f3ea69ff115523..e1ec78abbfb6314b78dd1e472dac001f4f793b45 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/matrixbox_zuite/testCreateCell.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/matrixbox_zuite/testCreateCell.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tal:block tal:condition="python: context.TestTool_getSkinName()!=\'Mobile\'">\n
 <tr>\n
@@ -198,7 +198,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 </tbody>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/ooo_import_zuite/testOOoImport.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/ooo_import_zuite/testOOoImport.xml
index 0a4ba6469a4b769ebd6b165633e948a039acce86..3e8f421f62a2d9756f41cfba116ed17ffcbc9b28 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/ooo_import_zuite/testOOoImport.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/ooo_import_zuite/testOOoImport.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>101 record(s)</td>\n
+  <td>101 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tr>\n
@@ -176,7 +176,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>id=listbox_record_number</td>\n
-  <td>101 record(s)</td>\n
+  <td>101 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyElementPresent</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowAction.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowAction.xml
index 31bd3bea4b8aa06ba8a9e6487f78d4885c141b30..386276361357c4eff2e03249df36481c5281f6aa 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowAction.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowAction.xml
@@ -97,7 +97,7 @@ Validated Foo -->\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -164,7 +164,7 @@ Note that if a document cannot be processed, it\'s not shown in this list\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- This listbox is a proxy to the module listbox, so it has the same title\n
 and the same columns. -->\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionCheckedUidSelection.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionCheckedUidSelection.xml
index ef988ba57d50b6b79502f3d63172242ce8f111a0..0e2833841eb02626fde4c83e395e75878109e901 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionCheckedUidSelection.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionCheckedUidSelection.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -145,7 +145,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionFilteredSelection.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionFilteredSelection.xml
index 854b0645393c163b120880fcd80d308e107f9bc2..b23e407a0fdf8c4660af7e3b370a413521d1fb89 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionFilteredSelection.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionFilteredSelection.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -150,7 +150,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeMultipleActions.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeMultipleActions.xml
index 5e9316f5593549d2ccd0af0b5226f2a297e34dab..242c9759101045bcd155cd4d258ad4209beaf25b 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeMultipleActions.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeMultipleActions.xml
@@ -122,7 +122,7 @@ Validated Foo -->\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -194,7 +194,7 @@ Note that if a document cannot be processed, it\'s not shown in this list\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>3 record(s)</td>\n
+  <td>3 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- This listbox is a proxy to the module listbox, so it has the same title\n
 and the same columns. -->\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeSelection.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeSelection.xml
index 0fc57607849fb2d75c194a14b92a85e0203949e3..515ad71c9c8a55185cd96be90f5723ee4941eb32 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeSelection.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionInvertModeSelection.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -152,7 +152,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 <tr>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionMultipleActions.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionMultipleActions.xml
index 3c90a87428c55183bbc091288f2143e10d0479d3..4e1b1ebd69771c96f0074f83faa9c73d51e11da4 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionMultipleActions.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testFolderWorkflowActionMultipleActions.xml
@@ -97,7 +97,7 @@ Validated Foo -->\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
@@ -169,7 +169,7 @@ Note that if a document cannot be processed, it\'s not shown in this list\n
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>3 record(s)</td>\n
+  <td>3 records</td>\n
 </tr>\n
 <!-- This listbox is a proxy to the module listbox, so it has the same title\n
 and the same columns. -->\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testSearchDialog.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testSearchDialog.xml
index 0d0acaae02a6e9e6a23aa3713427c1a3db56e476..b831e09a170c3d66944fa6c4af20590580fbc267 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testSearchDialog.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/page_templates_zuite/testSearchDialog.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>2 record(s)</td>\n
+  <td>2 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 \n
@@ -169,7 +169,7 @@ commands from selenium 0.8\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 \n
@@ -193,7 +193,7 @@ commands from selenium 0.8\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>0 record(s)</td>\n
+  <td>0 records</td>\n
 </tr>\n
 \n
 </body>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/proxy_field_zuite/testListModeListboxProxy.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/proxy_field_zuite/testListModeListboxProxy.xml
index 6269810bc281ea14659ddcefc8dcc8b823db4c10..d2d4f5cf3b9678e3fe45eb7177f24bf5d819ccdb 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/proxy_field_zuite/testListModeListboxProxy.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/proxy_field_zuite/testListModeListboxProxy.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 </tal:block>\n
 \n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testMultiRelationFieldProxyListBox.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testMultiRelationFieldProxyListBox.xml
index d0f0da6d6761557da970ae5677ea011953d2bbc9..004a4f1220f7f8f78b7b65d18744faf5e28d0eb6 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testMultiRelationFieldProxyListBox.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testMultiRelationFieldProxyListBox.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
 <tr>\n
     <td>verifyText</td>\n
     <td>id=listbox_record_number</td>\n
-    <td>15 record(s)</td> <!-- we have 15 Foo and Foo Lines in default template -->\n
+    <td>15 records</td> <!-- we have 15 Foo and Foo Lines in default template -->\n
 </tr>\n
 \n
 <tr>\n
@@ -132,7 +132,7 @@
 <tr>\n
     <td>verifyText</td>\n
     <td>id=listbox_record_number</td>\n
-    <td>5 record(s)</td> <!-- we have 5 Foo Lines -->\n
+    <td>5 records</td> <!-- we have 5 Foo Lines -->\n
 </tr>\n
 <tr>\n
     <td>verifyElementPresent</td>\n
@@ -208,7 +208,7 @@
 <tr>\n
     <td>verifyText</td>\n
     <td>id=listbox_record_number</td>\n
-    <td>10 record(s)</td> <!-- we have 10 Foos -->\n
+    <td>10 records</td> <!-- we have 10 Foos -->\n
 </tr>\n
 <tr>\n
     <td>verifyElementPresent</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldSearchDialog.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldSearchDialog.xml
index f9f395a4d9751a835be616404a13f25061959b26..3e8e5f2eebd599556cbc43fbec736daf5b7cfe4c 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldSearchDialog.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldSearchDialog.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
 <tr>\n
   <td>assertText</td>\n
   <td>listbox_record_number</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>assertValue</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButton.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButton.xml
index 106e2c1f08d2b53940893325c9ef87f7b597ab87..857e28d53b1e4b834c6ebd1515b00c6554530f99 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButton.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButton.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
   <td>verifyText</td>\n
   <td>//span[@id=\'listbox_record_number\']</td>\n
   <!-- XXX this will probably fail ... -->\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
   <!-- its not possible to sort the relation field listbox currently... -->\n
 <!--tr>\n
@@ -164,7 +164,7 @@
   <td>verifyText</td>\n
   <td>//span[@id=\'listbox_record_number\']</td>\n
   <!-- XXX this will probably fail ... -->\n
-  <td>0 record(s)</td>\n
+  <td>0 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>clickAndWait</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxClicking.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxClicking.xml
index 33287c5612e0514c51e2112099773bca9a4809b1..ebefb89eb03e5253c2290f748012a17ded0b2b0e 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxClicking.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxClicking.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>//span[@id=\'listbox_record_number\']</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxHittingEnter.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxHittingEnter.xml
index 6b24bc3433f7212c40e150da693599bdda25594f..b00294ffee6b540fdbd4979a2868a639a18d3200 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxHittingEnter.xml
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/search_zuite/testTopSearchBoxHittingEnter.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
   <td>//span[@id=\'listbox_record_number\']</td>\n
-  <td>1 record(s)</td>\n
+  <td>1 records</td>\n
 </tr>\n
 <tr>\n
   <td>verifyText</td>\n
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/bt/revision b/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
index df2d2b6cee7f8de8a6bd944613e831192e343399..f35d9602e1a7b7da27644a48e1997c111e3bfd8c 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-497
\ No newline at end of file
+498
\ No newline at end of file