Simplifies the logic of the view, and its related view specs, by pulling
out lengthy & complex bits of logic from the view into two new helper
methods: show_signup_flow_progress_bar? & welcome_submit_button_text