This removes the frontend code branches for the `parsed_license_report`
feature flag, and removes unused Vuex store actions/mutations.

Part of [Remove parsed_license_report flag from front end code][1].

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/37271