Implement the arbitrary dropdown and the corresponding diffs in `Changes` Tab

See merge request gitlab-org/gitlab!57026