Rename feature flag for vulnerability tracking so it no longer matches
the licensed feature

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/322044