Adds tracking for when users change their diff view settings
and also for on page load so we can track what settings the user
currently has.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/327054