With the feature flag `:epic_new_issue` enabled by default, the QA
test that adds/removes issue to/from epic was broken.

This commit fixes it by:

- Adjusting the page object views and a method
- Adding a new `data-qa-selector` attribute in an element
- Deleting a `data-qa-selector` attribute that is not in use any-
more.