This change filters out charts where the currently visited project is
filtered out via the `projects.only` parameter.

Also fixing the finder to return always an ActiveRecord::Relation
object in order to avoid nil errors when chaining AR scopes.