Move feature into /analytics subdirectory
Keep "Repositories" link in sidebar, but
use "group repository analytics" internally
to match equivalent project feature and
make it obvious that this is a group-level feature