Added "Troubleshooting" to address https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/38085. Changed casing of two headings to match style guide.