Add ability to filter by issue reference to mimic the same
functionality on the Haml page.

Behind `vue_issues_list` feature flag defaulted to off.