Fixed unified diff lines not displaying inline diffs correctly

Closes #247934

See merge request gitlab-org/gitlab!42217