Hide close MR button after merge without reloading page

Closes #36742

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14122