Correctly updates the URL without overwriting parameters
Reloads the diff file content without reloading the page

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58852, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/42597