In this commit we add the necessary functionality to groups
to interact with the `repository_read_only` column.

Groups doesn't have the column in its table but in the
`namespace_settings` one. That's why we need to override
some methods and use them as proxy for this operation.