When a route is created/updated, its namespace is updated
to point to either to namespace (for group) or project_namespace (for
project)