In the group issues page refactor behind feature flag
`vue_issues_list`, the new issue dropdown showed all
projects. The correct behaviour is that it should show only
projects with issues enabled, which this commit fixes.
This logic is tested in `spec/features/groups/issues_spec.rb:121`.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/322755