As part of the Kubernetes clusters page clean-up,
we are updating the UI:
- lowercase 'agent' for consistency
- remove duplicative buttons
- clean-up unnecessary CSS classes

Changelog: changed