Fixes issues with cases when images exist on a different branch than
master. In such cases, allow a `ref` parameter to the `preview_markdown`
endpoint to reference the image from a branch name (or commit hash)
instead.