This fixes the merge request tree list showing incorrectly
when the metadata comes back before any diffs get returned.

This also changes the logic to hide the tree list
when the window width is small.