Updated nav steps based on latest standards

Related to: https://gitlab.com/gitlab-org/technical-writing/-/issues/454

doc/user/analytics/issue_analytics.md

@@ -13,7 +13,10 @@ Issue Analytics is a bar graph which illustrates the number of issues created ea
 The default time span is 13 months, which includes the current month, and the 12 months
 prior.
 
-To access the chart, navigate to your project sidebar and select **Analytics > Issue**.
+To access the chart:
+
+1. On the top bar, select **Menu > Projects** and find your project.
+1. On the left sidebar, select **Analytics > Issue**.
 
 Hover over each bar to see the total number of issues.
 

doc/user/analytics/merge_request_analytics.md

@@ -20,7 +20,10 @@ The Throughput chart shows the number of merge requests merged, by month. Merge
 a common measure of productivity in software engineering. Although imperfect, the average throughput can
 be a meaningful benchmark of your team's overall productivity.
 
-To access Merge Request Analytics, from your project's menu, go to **Analytics > Merge Request**.
+To access Merge Request Analytics:
+
+1. On the top bar, select **Menu > Projects** and find your project.
+1. On the left sidebar, select **Analytics > Merge request**.
 
 ## Use cases
 
@@ -93,10 +96,10 @@ You can filter the data that is presented on the page based on the following par
 
 To filter results:
 
-1. Click on the filter bar.
+1. Select the filter bar.
 1. Select a parameter to filter by.
 1. Select a value from the autocompleted results, or enter search text to refine the results.
-1. Hit the "Return" key.
+1. Press Enter.
 
 ## Date range