Move documentation to correct folder

Since this file is about developing dashboard-related things, put
it in the dashboards folder with a name distinct enough from
"templating variables" that it's understandable why it's different.