Removed redundant loops, integrated logics into the caller instead.
Unified condition in read_statistics_for_tables(), less
"table_share != NULL" checks, no more potential "table_share == NULL"
dereferencing.

Part of MDEV-19061 - table_share used for reading statistical tables is
                     not protected