... produces "bytes lost" warnings

When rocksdb_validate_update_cf_options() returns an error,
the update won't happen.
Free the copy of the string in this case.