`mallinfo` is deprecated since glibc 2.33 and has been replaced by mallinfo2.
The deprecation causes building the server to fail if glibc version is > 2.33.

Check if mallinfo2 exist on the system and use it instead.