os_file_set_size(): Trim the current size down to the file system
block size, to obey the constraints for unbuffered I/O.