MDEV-7257 made a dump thread to read from binlog concurrently with
writers as long as the read bytes are below a water-mark
(MYSQL_BIN_LOG::binlog_end_pos). However it appeared to be possible a
dump thread reader reach out for bytes past the water mark through a
feature of IO_CACHE that fills in the internal buffer and while doing
so it could read what the reader is not supposed to see (the bytes
above MYSQL_BIN_LOG::binlog_end_pos).

The issue is fixed with constraining the IO_CACHE buffer fill to respect
the watermark.

An added unit test proves reading from file is bound to an external
parameter
passed to {IO_CACHE::end_of_file} cache member.