if mysql.roles_mapping table doesn't exist (it's optional, after all),
we still update in-memory structures to keep them consistent