[api minor] Small refactor to emit `webSocketProxyError` from a single helper function on any of the various `error` events in the proxy chain