fixup "caddy-frontend: Expose logs using real frontend"

By copy paste mistake wrong log files were configured for log rotation,
resulting with damaging logrotate for the whole partition.