<value><string>python: [((\'\' if category == \'\' else here.portal_categories.resolveCategory(category).getTranslatedTitle()), category) for category in preferences.getPreferredAccountingTransactionLedgerList()]</string></value>
python: modules[\'Products.ERP5Type.Message\'].translateString("The values above are the parameters of the transaction list displayed below.<br/>Those parameters have a portal wide scope and can be edited in the <ahref=\'${url}\'>preference screen</a>.",mapping={\'url\': here.portal_url() + \'/AccountingTransactionModule_jumpToActiveAccountingPreference\'})