diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewLoginInformationPT.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewLoginInformationPT.xml
index 89c6fe7de5ffcdd515c692144605f59bf64c7c4e..c2d802a304244d06da18008112d55ec4fd2af02c 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewLoginInformationPT.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewLoginInformationPT.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
 </tal:bloc>\n
 <div class="explanation">\n
   <tal:bloc i18n:translate="" i18n:domain="ui">\n
-    You may now logout or go home and proceed to other applications:\n
+    You may now logout or go home and proceed to other applications\n
   </tal:bloc>\n
 </div>\n
 
diff --git a/bt5/erp5_egov/bt/change_log b/bt5/erp5_egov/bt/change_log
index f45405169a3fc62e7674679bb412c294457095cc..4fd44fd983634e2a33ee9f3f573eea06f2ab1905 100644
--- a/bt5/erp5_egov/bt/change_log
+++ b/bt5/erp5_egov/bt/change_log
@@ -1,5 +1,6 @@
 2008-11-01 fabien
 * fix some problem in the send of credentials. Now it works, even with yahoo ! (not considered as spam)
+* fix a pb in a translated sentence
 
 2008-10-21 fabien
 * fix some mistakes in sendCrendentialsByEMail workflow script and remove sender because it's not required
diff --git a/bt5/erp5_egov/bt/revision b/bt5/erp5_egov/bt/revision
index a71e551f35edb03dbd4c0d17cb4a7221b10d7c56..bc56e7649a5b6cbaaba8f89a50db752cc5fb0ec3 100644
--- a/bt5/erp5_egov/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_egov/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-430
\ No newline at end of file
+431
\ No newline at end of file